Новоизбранный гетман немедленно (12.02.2009)
Новоизбранный гетман немедленно выступил во главе своего войска. Сдерживая натиск турецкой армии, которая не хотела допустить объединения запорожцев с поляками, он сумел вывести казаков из очень опасного положения — ведь перед ними появилась угроза принять на себя еще на марше первый удар всей массы врага и быть отрезанными от сообщников. Опередив султанское войско на две миле, 41 520 казаков соединились с польскими силами, которые ожидали спасения.
Польское войско насчитывало не больше 35 тысяч, поскольку после переправы, еще к Хотина много шляхтичей разбежались. Общее же количество турецкого войска, когда оно полностью сосредоточилось под Хотином, составляло около 300 тысяч человек и отмечалось чрезвычайной пестростью состава (турки, сирийцы, боснийцы, греки, южные славяне, много из них были мобилизованы из покоренных стран). Турки везли 260 пушек, имели большое количество верблюдов, мулов и даже четырех боевых слонов, которые наводили ужас на местное население. Такую армию уже давно не видели в Европе.
Зато польско-казацкий лагерь преобладал в ручном огнестрельном оружии (за счет прежде всего запорожцев, этого «ружейного войска»). Сеймовый комиссар польского войска под Хотином Якуб Собеский очень высоко оценивал казацкое вооружение: «Если бы польское войско было так хорошо вооруженное, то могло бы помериться силами с самой сильной в мире пехотой».
2 сентября появилась голова колонны турецкой армии — 20 тысяч отборной конницы — спаги центральных турецких земель Румелии и Анатолии под командованием анатолийского беглербея Хусейна.и Вместе с ними прибыл и султан Осман II со своим штабом. Не остановившись, прямо из марша, турецкие войска, поддержанные татарами, атаковали казацкие позиции. Турецкому командованию было известно, что в казацком лагере еще не закончены фортификационные работы. Султанское командование считало запорозьких казаков главной и решающей силой Польши в этой войне, наиболее боеспособной и выносливой частью польских войск, и потому именно против казацких позиций направило оно как свою первую атаку, так и большинство следующих. Очевидец — армянский хронист Авксент, который был в польском лагере, рассказывал, что в турецком лагере под Хотином говорили: «Если мы победим казаков, тогда легче себе дадим совет с поляками».